Пространная редакция Русской правды. Об убийствах

По Троицкому списку второй половины XV в.

Суд Ярослава Владимеричь, Правда Руськая

1. Убьет муж мужа, то мстит брат за брата, или сын за отца, или двоюродный брат, или племянник; если не будет никто мстить, то 80 гривен за убитого, если будет княжеский муж или княжеский управитель; если будет русин, или гридь, или купец, или боярский управитель, или мечник, или изгой, или словенин, то 40 гривен за убитого.

2 После смерти Ярослава еще раз собрались сыновья его Изяслав, Святослав и Всеволод и их мужи Коснячко, Перенег, Никифор и заменили кровную месть денежным штрафом; а все остальное сыновья его установили, как судил Ярослав.

О убийстве

Текст

Аже кто убиеть княжа мужа в разбои, а головника не ищуть, то виревную платити, в чьей же верви голова лежить, то 80 гривен; паки ли людин, то 40 гривень.

Перевод

Если кто убьет княжеского мужа, как разбойник, а (члены верви) убийцу не ищут, то виру за него в размере 80 гривен платить той верви, на земле которой будет обнаружен убитый; в случае убийства людина платить виру (князю) в 40 гривен.

Примечание

Княж муж – княжеский слуга, дружинник, феодал. Головник – убийца. Виревная (от слова вира) – денежная пеня в пользу князя за убийство свободного человека. Вервь – соседская территориальная община: производное от слова «веревка», с помощью которой отмеряли участки пахотной земли в пользование членам верви. Людин – простолюдин, простой свободный сельчанин или горожанин.


Текст

Которая ли вервь начнеть платити дикую веру, колико леть заплатить ту виру, зане же безъ головника имь платити. Будеть ли головникъ ихъ въ верви, то зань к нимь прикладываеть, того же деля имъ помагати головнику, любо си дикую веру; но оплати имъ во обчи 40 гривень, а головничьство самому головнику; а въ 40 гривень ему заплатити ис дружины свою часть. Но оже будеть убилъ или въ сваде или в пиру явлено, то тако ему платити по верви ныне, иже ся прикладывають вирою.

Перевод

Если вервь начнет платить дикую виру (когда убийца не обнаружен), то ей предоставляется рассрочка на несколько лет, потому что им (членам верви) приходится расплачиваться без убийцы. Но если убийца находится в верви, то она должна помочь ему, так как он вкладывает свою долю в дикую виру. Но платить им (членам верви) общими силами только 40 гривен, а головничество платить самому убийце, внося свою часть и в уплачиваемые вервью 40 гривен. Но так платить по верви, если в ней вкладываются в (общую) виру, в тех случаях, когда виновный убил (человека) в ссоре (драке) или открыто в пиру.

Примечание

Дикая вира – общая, уплачиваемая коллективно; от слов «дикий» или «дивий» в смысле «общий, никому не принадлежащий». Свада – ссора, столкновение, драка, вражда. Дикая вира платилась вервью в случаях когда убийца не найден или община не захотела его выдать, или непреднамеренного убийства в драке, на пиру. Обычай свидетельствует, что внутри верви между ее членами существовали прочные связи и принципы взаимопомощи, общинники защищали себя складчиной на непредвиденные случаи, грозящие верви разорением (на 80 гривен можно было купить 40 лошадей).


Текст

Будеть ли сталь на разбои безъ всякая свады, то за разбойника люди не платять, но выдадять и всего съ женою и с детми на потокъ и на разрабление.

Перевод

Если кто станет на разбой без повода. Кто же стал на разбой без свады, убил человека умышленно, по-разбойничьи, то люди за него не платят, но должны выдать его с женой и детьми под арест и конфискацию.

Примечание

Разбой без свады – предумышленное убийство с захватом чужого имущества. Поток (от поточити, заточити) – арест, ссылка. Члены верви не отвечают материально за предумышленное убийство, но обязаны выдать убийцу с женой и детьми князю под арест с конфискацией всего имущества.


Текст

Аже кто не вложиться в дикую веру, тому людье не помогають, но самъ платить.

Перевод

Если кто (из членов верви) не внесет свою долю в дикую виру, тому люди не должны помогать, но он сам платит.

Примечание

Не «вкладывались» в дикую виру либо люди состоятельные, либо неимущие. Но в случае, если виру платить нужно было уже им, вервь не помогала, они должны были платить свою виру самостоятельно.

Еще из Русской правды

Приказ № 1 Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов по гарнизону Петроградского военного округа (1 марта 1917 г.)

Источник: Петроградский Совет рабочих и солдатских депутатов Великая Октябрьская социалистическая революция. Документы и материалы. Революционное